- Goldwynism
- Голдвинизм — это высказывание-афоризм, приписываемое Сэмюэлу Голдвину (1882 — 1974), американскому кинопродюсеру, который эмигрировал из Польши в 1895 г. Как человек, родившийся за границей, он подчас эксцентрично и с юмором использовал свой второй язык — и не всегда столь наивно, как могло показаться с первого взгляда. Среди голдвинизмов есть, например, такие:
'Kindly include me out'. — «Пожалуйста, включите меня в исключение»;
'Anyone who goes to a psychiatrist should have his head examined'. — «Любой, идущий к психиатру, должен проверить свою голову»;
A verbal contract is not worth the paper it's printed on'. — «Устное соглашение не стоит и бумаги, на которой оно напечатано»;
In two words — im-possible'. — «В двух словах — невозможно»;
Directors are always biting the hand that lays the golden egg'. — «Режиссёры всегда кусают руку, которая держит золотое яйцо».
English-Russian dictionary of expressions. 2014.